see jini see

지니와 배우는 한달에 한언어: 포르투갈어

Posted in One Language a Month by Jini on July 10, 2013

FIFA 월드컵 예선전이 뜨거웠던 최근 몇달간, 스포츠를 특별히 좋아하지 않는 나도 내년에 열릴 브라질 월드컵 생각에 설레였다. 정열적인 태양의 나라 브라질. FIFA 랭킹 상위에 항상 위치하는 화려한 축구 역사를 자랑하는 이 나라에 내년 여름만큼 방문 해볼 좋은 기회가 있을까? “그때를 준비하며 포르투갈어 한마디 배워볼까?” 에서 시작된 지니의 6월 한달간 배운 언어는 바로 포르투갈어이다. (2013년 새해 목표는 한달에 한 언어를 배우는 것이였다)

포르투갈어는2억 6천만명 이상의 사용자가 있고 세계에서 5번째로 많이 사용되는 언어이다. 아메리카 지역에서 브라질이 유일한 공식언어 사용국이면서 남미 인구의 절반이 사용하는 언어이기도 하다. 공용어로 쓰는 다른 나라로는 포르투갈, 앙골라, 모잠비크 등이 있다. 스페인의 작자 미겔 데 세르반테스는 한때 포르투갈어를 “달콤한 언어”라고 불렀으며, 스페인의 시인 로페 데 베가(Lope de Vega) 또한 달콤하다 일컬었다.

포르투갈어 한마디: 안녕하세요, alô!, olá!

잘 지내십니까? como você está?

네, sim

아니오, nao

감사합니다, obrigado(a)

축구를 사랑합니다Eu gosto muito de futebol

여기서 잠깐: “ ‘따봉’은 포르투갈어이다” → Yes. “ ‘최고’ 라는 뜻이다” → No!

얼마전 한국에서 한 오렌지주스 선전을 통해 유명해진 표현 “따봉” (ta bom). 포르투갈어 Esta bom (에스따 봉, “it’s good”) 의 줄임말로 엄지를 올려 ‘최고’라는 뜻으로 흔히 쓰이는데 사실 ‘최고’ 라는 뜻이 정확하지 않다. Ta bom 은 영어로는 ‘It’s okay’ (괜찮다) 라는 정도의 뜻으로 ‘최고’라는 뜻과는 거리가 있는편. 대신 포르투갈어로 ‘최고’ 는 = Muito bom (무이또 봉)

유명한 포르투갈어 곡을 생각하면 잔잔한 보사노바 곡인 ‘이파네마에서 온 소녀 (Girl from Ipanema)’ 가 떠오른다. (브라질의 안토니오 카를로스 조빔이 1962년에 작곡). 그 가사의 한부분을 배워보자:

Garota de Ipanema (verse 1)

Olha, que coisa mais linda, 보아라, 매우 아름다운 이 것 (Look, such a sight, so beautiful) Mais cheia de graça, 우아함이 가득한, (So filled with grace) É ela, menina, que vem e que passa, 그녀이다, 이곳을 오고 가는 그녀. (It’s her, this girl who comes and who passes) Num doce balanço, a caminho do mar. 달콤한 균형으로, 바닷가로 가는 거리에. (With a sweet swing, on her way to the sea)

Advertisements

지니와 배우는 한달에 한 언어: 신종 언어 – 클링온, 나비, 도스라키

Posted in One Language a Month by Jini on June 10, 2013

5월 초, 6월 잡지에 실릴 ‘한달에 한 언어’를 위한 또다른 언어를 찾을 시기가 되었다. 운전하며 무심코 들은 라디오 뉴스에서 언어 관련 소식을 전하였는데, 바로 UC 샌디에이고 출신의 언어학자가 유명 TV드라마를 위한 언어를 만들어냈다는 내용이었다. ‘이와같이 최근 발명된 신종 언어를 배워볼까?!’ 이렇게 하여6월달 소개하는 이 시리즈의 주제는 대중 문화를 위해 만들어진 ‘made up language’, ‘신종언어’ 이다. 이 분류에 해당되는 유명한 언어 3개를 소개한다.

클링곤 (Klingon): 스타 트랙 (Star Trek) 시리즈에서 사용되는 언어이다. 대중 문화를 위해 발명된 언어로써 처음으로 성공적이었다. 언어학박사 마크 오크란드 (Marc Okrand)가 창설자이다.

Fun Fact:

– 클링곤어는 2,000개의 단어가 있다.

– 셰익스피어의 ‘햄릿’이 클링곤어로 번역돼 출간되었다.

– 전 세계에 클링곤어를 유창하게 하는 사람들은 약 20명이고 수천 명이 이 언어를 배우고 있다.

안녕: nuqneH (누크너ㅎ) 좋습니다: maj (마ㅈ)

http://www.kli.org

 

나비 (Na’vi): 제임스 카메론 감독의 2009년 대흥행작 ‘아바타’에서 등장하는 나비족의 언어이다. 이 언어는 USC (University of Southern California)대학의 폴 프로머 (Paul Frommer) 교수가 만들어냈고 마오리 언어, 유럽 언어, 그리고 아프리카 언어를 혼성해 구성했다.

Fun Fact: – 나비어는 1,500개의 단어가 있다.

– 영어처럼 단수와 복수가 있지만 2개를 뜻하는 Dual, 3개를 뜻하는 Trial 도 있다.

안녕: kaltxì (켈시) 고맙습니다.

에이와가 당신과 함께: Irayo, ulte Eywa* ngahu. (이라요, 울테 에이와 나후)

*에이와 (Eywa) 는 나비족이 숭배하는 나무 여신.

http://learnnavi.org

 

도스라키 (Dothraki) – 2011년 방송 시작 된 미국 판타지 드라마 ‘왕좌의 게임 (Game of Thrones)’ 에서 나오는 언어. UC 샌디에이고 언어학 대학원생 출신인 데이비드 피터슨 (David Peterson) 이 지어냈다.

Fun Fact:

– 도스라키어는 약 3250개의 단어가 있다.

– 도스라키족은 초원을 거늘며 말고기를 먹고사는 유목민이다. 그리하여 말을 의미하는 단어만 14개가 된다. (manin, cheyao, fansa, hrazef 등)

안녕: M’athchomaroon (마트코마룬)

강해져라: hajas (하자스)

아이나 말을 진정시킬때 내는 소리: affa (아파)

http://www.dothraki.org

 

이번 신종 언어 조사를 통해 이러한 언어를 열성적으로 배우는 언어학 전문가에서 부터 영화 광팬들의 커뮤니티가 활발하게 지속되고 있다는 것을 발견할 수 있었다. 그들은 ‘새로운 문화에 속한 것 같은 우월한 기분을 느끼게 해준다’는 이유로 이 신종 언어 배우기에 시간을 투자한다. 실질적으로 큰 도움은 되지 않겠지만 신종 언어에 열광하는 이들과 만나면 잠시나마 ‘language nerd’ (언어 범생이)가 되어볼 수 있겠다!

한달에 한언어 배우기 – 중국어

Posted in One Language a Month by Jini on May 10, 2013

한달에 한언어를 배우겠다고 결심한 나의 2013년 다짐. 4월 한달간은 중국어를 배우기로 결심했다. 그동안 커뮤니티에서 열리는 다양한 아태계 행사에 참석하며 중국계 샌디에이간들을 많이 만났다. 그럴때마다 중국어 몇마디만 알았으면 좋을텐데—라는 생각이 들어 결정하게 된 나의 한달간 언어이다. 한자를 읽는것 보다는 간단한 중국어 표현과 문장을 배우는 것에 목표를 두었다. 누구나 외워두면 재밌게 사용해 볼 수 있는 여러 중국어 표현을 알려드린다. 언어 소개: 중국어는 중국티베트어족에 속하는 언어로, 16가지 정도의 방언으로 이루어져 있다. 세계 사용자가 가장 많은(약 13억명) 언어로, 전 세계 인구의 약 1/5이 사용하고 있는 언어이다. 어순은 영어와 똑같은 주어-서술어-목적어 형태이고 어미 변화가 없는 고립어이다. (위키피디아) 간단한 인사 표현: 안녕 “How are you?”: 你好 (ni hao) , * 존대말: 您好 (nin hao)

저는 좋습니다 “I’m fine”
很好!谢谢! (Hen hao! Xie xie)

성함이 어떻게 되십니까?
你叫什么名字? (Ni jiao shen me ming zi?) 저는 (이름): 我叫… (wo jiao…) 중국어를 한달동안 배웠습니다.
我学汉语一个月了。 (Wo xue han yu yi ge yue le)

중국어를 잘 못합니다.
我汉语说的不好。(Wo han yu shuo de bu hao)

언젠가 중국에 가보고 싶습니다.
总有一天我会去中国。 (Zong you yi tian wo hui qu zhong guo.)
옛 중국 철학자들의 명언을 외워두고, 한 문장 멋지게 읊어볼까?
오랜만에 친구가 찾아오면 할수있는 인사: 有朋自远方来,不亦乐乎 Yǒu péng zì yuǎn fāng lái, bù yì lè hū? 친구가 멀리서 찾아와 주니 그 어찌 즐겁지 아니한가? Is it not a pleasure to have friends from afar? – 공자 (551-479BC) 
 千里之行,始于足下 Qiān lǐ zhī xíng, shǐ yú zú xià 천리길도 한 걸음부터 A journey of a thousand miles starts with one step. – 노자 (기원전 6세기)
이번 한달도 한 언어를 배우기에 턱없이 부족한 시간이었다. 그동안 언어를 배울때 특별한 튜터링을 받지 않고 혼자 배웠는데 중국어는 특히 네 개의 성조가 있어 혼자 배우기 더욱 힘들었다. 친구가 옆에서 도와줄때도 성조를 구별하기 쉽지 않았다. 이렇게 정복하기 어려운 언어중 하나이지만 인터넷 자료를 통해 중국어를 혼자 터득했다는 외국인들을 보며 자극이 되었다. 5월달 아시안 문화 축제때 중국어 단체에 방문하여 인사말이라도 건내봐야겠다!

지니와 배우는 한달에 한언어: Polyglot

Posted in One Language a Month by Jini on March 10, 2013

Image

“한달에 한 언어 배우기는 너무 무의미해” 라는 생각이 들 찰나에 여러언어를 능숙하게 구사하는 polyglot 들의 영상자료들을 인터넷에서 보게되었다. Polyglot 은 여러 언어를 유창하게 구사하는 사람들을 일컷는다. Polyglot 이 되는데는 어떤 비결이 있는지, 얼마나 많은 시간을 들여야 polyglot 이 될 수 있는지, 혹시 타고나야지만 가능한게 아닌지… 2월 한달은 이러한 의문의 답을 알아보는 시간으로 보내기로 했다. 온라인상에서 유명한 polyglot들이 전하는 몇가지 조언을 여기서 공유한다.

Tim Ferriss: 뉴욕타임즈 베스트셀러 “4-Hour Workweek”의 저자
언어 배울땐 재미있어야 된다! 만화책을 읽으며 배우거나 활동적인 일을 통해 배워라. 그리고 언어를 배울때 ‘2-3년 꾸준히 할 수 있을까’ 라는 생각을 하지 않아도 된다. 고작 외국어 단어 10개를 배우더라도 그 언어의 기초에 대해 배웠다는것이 값진 지식이 될 것이다.
Steve Kaufman – 50세 이후 4개의 외국어를 터득한 lingq.com 창설자
‘공부’한다는 것은 앉아서 책을 본다는게 아니다. “Live with the language!” 음악을 듣던, 친구들과 얘기하던, 배우고 싶은 외국어와 생활을 하여라. 교과서에나온 순서에 얶매이지 말고 자신이 원하는 단계와 주제부터 시작하라. 자신이 즐기는 활동을 통해 배우면 효과가 빠르다. 하지만 꾸준히 특정 시간을 공부에 투자하는것은 필수 (인터넷의 polyglot 대부분은 꾸준히 3-4개월동안 하루에 최소한 3시간은 공부한 편)
Benny Lewis – fluentin3months.com 창설자
언어를 배울땐 문법보다 무조건 일상대화부터 배우라고 조언한다. 조금씩 단어를 배우게 되면 문법은 자연스럽게 이해 될 것이다. 언어 하나를 배우면 제2외국어에 도전하는게 더 쉽게된다. 언어배우기에는 자신감이 매우 중요하다 언어에 소질이 없는 사람은 없다.

Polyglot에 대한 책 Babel No More (저자: 언어학자 Michael Erard, 2011)에서는 19세기의 이탈리안 polyglot이였던 Mezzofanti 부터 현재 전세계의 여러 polyglot들에 대해 이야기한다. 최근 조사에 따르면 polyglot은 대부분 남성이고, 왼손잡이, 그리고 문법과 단어 풀기를 유별나게 즐기는 성격이라고 나타났다.

언어배우기 도움되는 웹사이트: duolingo.com, forvo.com, lingq.com, livemocha.com, internetpolyglot.com, BBC Languages 등